1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
【これはフィクションです。すべてのキャラクター
そして出来事は現実とは何の関係もありません]
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
【子供や動物のシーンを安全に撮影】
3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
【保護者のもとで
ガイドラインに基づく専門家の監督]
4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
【第9話】
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
あなたは私を驚かせました！
6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- 何してるの？
- はぁ？それは何ですか？
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
何か大事なことを言ったような気がする
そしてさらに重要なことを聞きました。
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
うわー、あるとは知りませんでした
休憩室ではちみつ茶。
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
普段はそんな飲み方しないですよね。
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
あなたは家に帰るべきだった
そしてベッドと一体になります。
11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
なぜ週末に来たのですか？
12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
では、なぜ入ってきたのですか？
13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
自分？私に聞いているのですか？
本当に興味がありますか？
14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
じゃあ誠実に答えましょうか？
15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
「異常な死を調べてください
玄寺洞にあります。」
16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
「最近リリースされたパンクのリストを取り出してください
十分な時間を務められなかった人です。」
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
頭がクラクラするよ。
18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
私の頭はすでに正確ではありません
正常に動作しています。
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
【凶悪犯罪対策チーム2】
それだけではありません。これを見ますか？
20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
無限のカワセミ素材？
21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
これが私が...
22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
もう一度試験を受ける必要がありますか?
23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
【カワセミ事件簿】
見てみましょう。今日は...
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[海公洞古思院事件]
ああ、海公洞古思院？
25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
ああ、これはそのケースですね。
26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
カワセミが失踪する前の最後の事件。
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
ようやくどこかに辿り着いたような気がします。
28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
【海公洞事件概要】
29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[7歳のヨンチョルプレゼント付き]
え？これは何ですか？
30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
7歳の子供もいました
現場で？
31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
しかし、彼には人々が知らない一面があります。
32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
父親を射殺したパンク
33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
7歳の息子の目の前で。
34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
実際のところ、私は知っています。
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
言っておきますが、カワセミを見ました。
36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
海公洞に行ってきました
あの日のコシウォン事件。
37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
- ああ！
- ああ、びっくりしましたね！
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
ボナ、あなたは答えなかった、
それでメッセージを残しました。
39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
今見ましたか?
40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
また私にいたずらしたんですか？
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
ああ、まあ。
42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
あなたは家にいるだろうと思っていた
週末だから。
43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
私は失礼だったでしょうか？
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
ここで外で待ったほうがいいでしょうか？
45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
差し支えなければ中で待っていても大丈夫です。
46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[ボナ]
47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[スピーカーフォン]
48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
ボナさん、そうしてもいいですか？
49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
よく聞いてください。
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
無駄な一言でも言ったら
51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
あなたは私の手で死ぬでしょう。
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
それは痛いですね。私を信用していないのですか？
53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
あの頃も今も、“あの日”からずっと。
54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
死にたくないなら、
私が言ったことを覚えておいたほうがいいよ。
55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
迎えてくれてありがとう、ボナ。
56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
早く来てください。私はあなたがいなくて寂しいです。
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
どうぞお入りください。
58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
おめでとうございます。あなたは妊娠しています。
59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
もう5週間経ちますね。
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
【4年前の“あの日”】
61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
ここに、この小さな豆が見えますか？
62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
それが胎嚢です。
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
胎嚢は？
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
うん。
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
【産前ケア冊子】
66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
あなたはまだ初期段階にいます。
だから、特に注意する必要がありますね?
67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
ランニングや激しい運動は避けてください。
重い物を持ち上げる
68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
これも避けるのが最善です
階段を急いで上り下りする
69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
または突然の動きをしたり
座ってすぐに立ち上がるなど。
70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
最も重要なのは、リラックスした状態を保つように努めることです。
71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
ストレスは悪影響を与える可能性があります。
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
【通話】
73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[私のサンタ]
74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[着信、私のサンタ]
75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[私のサンタ]
76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
テソンさん。
77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
そう、ハニー。昼食は食べましたか？
78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
もちろん。時間を見てください。何年も前に食べました。
79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
テソンさんはどうですか？
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
何か食べるものを買いに行くところです。
81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
面接を終えたところです。
82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
あなたは飢えているに違いありません。
83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
あなたの声はどうしたのですか?
84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
病気ですか?
85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
いいえ、全然大丈夫です。なぜ聞くのですか？
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
今日は遅刻する予定ですか？
87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
昼食後すぐに出発しても
88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
おそらくオフィスに立ち寄る必要があるでしょう。
89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
それで、私がそこに着く頃には夕方になるでしょう。
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
早く来てくれればいいのに。
91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
【産前ケア冊子】
それで、一緒に夕食を食べることができます。
92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
見せたいものがあります。
93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
もちろん、早めに行きます。
用事をまとめて家に帰ります。
94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
分かりましたか
次に何をするつもりですか？
95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
あまり。
96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
開けようと思ってた
退職金で小さなお店を
97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
しかし、具体的なことは何も考えていません。
98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
私の思い通りにできたなら、
99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
残りの人生を過ごしたい
美しいものを見ていること。
100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
それなら花屋を開くべきです。
花は美しいです。
101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
おい、すごい！
102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
ユ・ボナも花が美しいことを知っています。
まったく違う時代のような気がします。
103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
まあ、世界は変わったと思います。
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
あなたの世界はそうなっています。
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
そうですね、あなたもとても明るく見えます。
106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
結婚生活かな
よく扱ってくれていますね？
107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
でも、赤ちゃんが生まれたら、
世界は本当に変わりますか？
108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
赤ちゃんを産む予定はありますか？
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
自分の気持ちをうまく説明できません。
110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
私も怖いです。
111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
「お母さん」という言葉はただ感じます
私からとても遠い。
112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
あなたは何も心配していません。
113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
お母さんになってもあなたはあなたのままです。
114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
「あなたの世界は変わりません。
それはただ大きくなるだけです。」
115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
それは私の祖母がいつも言っていたことです。
116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
そしてそれは私も信じていました。
117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
本当にそんなことができると思いますか？
118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
あなたはすでに素晴らしい仕事をしています。
119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
目の前にハーブティーがあります
大好きなコーヒーの代わりに。
120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
心配しないで。
121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
あなたの世界はすでに一度変わっています。
122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
大きくなるばかりだ
そしてこれからも強くなる。
123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- はい、チームリーダー。
- ああ、ユ監督。
124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
今日のヨン・チャンボク会議
が落ちてしまった。
125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
うーん、あのパンクは…
126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
彼は行動を起こした
ゴーマネージャーが何かをする前に。
127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
うん。
128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
私は今彼を追いかけています。
彼はタクシーで逃走中です。
129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
彼は私たちが予想していたよりも早く動きました。
130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
彼が考えを変えるとは誰が知っていただろうか
彼が病院に着いた瞬間は？
131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
もし私たちが今彼を失ったら、
132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
手に入らないと思います
彼を簡単に捕まえる別のチャンス。
133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
シナリオを見直す必要がある。行きます。
134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
彼のルートについて最新情報を知らせてください。
135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
何を持ってきましたか？
136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
それは忘れてください。お金！
137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
ここ。
138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- チームリーダー。
- うん？
139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[海公洞古思院]
ヨン・チャンボク君のお母さんと息子さんが来ています。
140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
息子？
141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
彼のお母さんが抱いていた新生児
彼が逮捕されたとき。
142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
はい、彼らが去るまで待ちます。
143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
警察が突入しようとしている。
144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
これは見た目が良くありません。
145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
子供の前ではないよ。
146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
ただ待ちます。
147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
驚き！
148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
こんにちは、友人。
149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
-また出てきました。
- 右？
150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
すごいじゃないですか？
151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- もう一つ！
- またまたです。
152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
ハニー、戻ってきたの？
153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
ママ！
154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
おもちゃがどんどん増えていきます
人形から出続けます。
155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
うん？
156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
セルゲイはユルに別の贈り物を持ってきた。
157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
来るって言ったはずだよ。
158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
驚き！
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
こんにちは、友人。
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
ここだよ、ここだよ！
161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- ここには何がありますか？
- チキン！チキンが来たよ！
162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
あなたの夫は私たちに嫉妬していると思います。
163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
行儀良くしてください。
164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[テソンチキン]
私には彼に仕える適切なものが何もなかったのですが、
165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
そこでスンイルにお願いをしました。
166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
彼を夕食に連れて行っても良かったのに。
167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
気分が優れません。
なぜそんな苦労をするのでしょうか？
168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
いいえ、大丈夫です。欲しいって言ったよ
ロシア人の友達にも会いに。
169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
彼がそんな男だったとは知りませんでした。
170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
彼は男だと言いませんでしたか？
171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
そうだったと思います。
172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
そうだ、彼は男だと言いましたね。
173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
あなたは彼がそんなに格好良いとは言っていませんでした。
174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- はぁ？
- 何？
175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
彼は見栄えの良い男だと思いますか？
176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
彼はかなりハンサムです。
177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
あなた、真剣に...
178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
私たちも食べに行きましょう。
179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
韓国のフライドチキンは本当に最高です。
180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
すごくいいですよ。
181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
あなたの好みに合うと嬉しいです。
182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
でもセルゲイは…
183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
スルギと呼んでください。そのほうが簡単です。
184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
私もそれでいいです。
185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
ああ、分かった。
186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
スルギさんはロシア生まれだと聞きました。
187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
でも、あなたの韓国語は本当に上手です。
188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
私のママは韓国人です。
189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
そして言語にも慣れてきました
子供の頃からボナと遊んでいたから。
190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
そう、私たちは同じ時代に住んでいた
あの頃の近所。
191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
ボナに初めて会ったのは8歳の時だったと思います。
192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
ロシアに移住した直後のことを覚えていますか？
193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
あなたが正しい。
194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
つまり、長い間お互いを知っていたんですね。
195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
我々は持っています。
196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
ところで、ハニー、大丈夫？
197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
さて、彼はとても無駄に家に帰ってきました
昨夜、彼が意識を失ってしまったこと。
198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- 疲れているでしょうね。
- いや...
199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- 本当に今すぐ食べられますか？
- いいえ、大丈夫です。本当に元気だよ。
200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
あなたの過去の話を聞くのが楽しいです。
201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- それは良いです。
- 元気です。
202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
そうですね、それは...
203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
ボナに初めて会ったとき、
204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
私は韓国語で「こんにちは、セルゲイです」と言いました。
205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
そして彼女は「スルギ？」
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
「いいえ、セルゲイ。」
207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
「あ！ スルギじゃないの？」
208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
その日から、
ボナにとって私はただ「ノ・スルギ」でした。
209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
それがあなたのニックネームの背後にある物語です。
210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
ユル、これをゆっくりよく噛んでね？
211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
ママ、あなたも食べてね。
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
これは私のためですか？
213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
それは良いです。ありがとう。
214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
ボナ、鶏肉食べてるの？
215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
昔は鶏肉が好きではなかったのですね。
216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
今はそうです。
217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
本当に？それは面白い。
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
昔は鶏肉の匂いが嫌いだったんだよね…
219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
ああ、鶏のお粥！
220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
あなたは鶏粥も好きではありませんでした。
221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- はぁ？
- 当時、私はそうしました。
222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
まだまだ色々あるみたいですね
あなたはボナのことを知りません。
223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
それとも彼女はあなたに何も言わないだけですか
自分自身についてはあまり？
224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
ボナが学生時代、
意地悪な子供たちが彼女にいたずらをしていました。
225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
彼らは密かにダンクをしていた
彼女の鶏は泥水の中にいる、
226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
あるいは、チキンスープに強いウィスキーを注ぐこともできます。
227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
それで時々...
228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
物事は物理的になりました。
229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
当時のボナはかなりタフでした。
230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
ねえ、それを持ち出す必要はありません。
231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
韓国語では「容赦ない」と言います。
232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
ボナはとても自信家です
そしてすべてにおいて彼女が何を望んでいるのかを明確にしています。
233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
彼女は何が正しくて何が間違っているかを正確に知っています。
234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- そうですか？
- うん。
235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
そしてボナは今、鶏肉を元気に食べています。
彼女は鶏のお粥も好きです。
236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
食べ物によって味が違う
237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
誰と一緒に食べるの
そしてどんな思い出が詰まっているでしょうか？
238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
ああ、なるほど。
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
知らなかったかもしれない
幼い頃からのボナ、
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
しかし、私は彼女が今誰であるかを知っています。
241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
なぜなら重要なことは
過去ではなく現在です。
242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
そうじゃない？
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
どんな男性なのか気になった
ボナは結局そうなるだろう。
244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
彼女は良いものを見つけたようです。
245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
なんてこった。私は十分に幸運に恵まれた人です
素晴らしい女性に出会うために。
246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
彼は今とても疲れています。
247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
終わってお茶を飲みに行きましょう。
248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
大丈夫。
249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
お茶だけ飲んですぐに戻ります。
250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
すぐに戻ります、ユル、いいですか？
251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
ゆっくりしてください。
252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
お二人にはたくさんのものがあるはずです
こんなに時間が経っても追いつくために。
253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
素晴らしい鶏肉をありがとう
そして素晴らしい会話。
254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- 近いうちにまた追いつきましょう。
- わかった。
255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
さようなら！小さなユル。
256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
さようなら。
257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
さようなら、テソン。
258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
ああ、ボナ、落ち着いてください。
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
顔は出さないでって言ったよね
また私の前にいるじゃないですか。
260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
思った通り、
この二人はあなたのアキレス腱です。
261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
あの日の私の警告のようだ
十分に強くありませんでした。
262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
守るべきものがあること
私たちのような殺人者にとって致命的な弱点です。
263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
わかった。
264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
戻ってこないよ。
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
私はあなたに約束します。
266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
それが 2 番目の警告です。
267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
3度目のチャンスはない。
268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
迷子になる。
269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
本当にそう思ったのです。
270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
いい男を見つけたようですね。
271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
【4年前の“あの日”】
まさか！
272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
ヨン・チャンボクが逃げた模様
医療拘留中に病院から退院。
273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
ヨン・チャンボク?
274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
ヨン・チャンボク…
275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
ああ、あの人…
276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
押し入った加重性犯罪者
家を奪って家族を脅したのか？
277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
最低中の最低。
278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
彼は被害者の赤ん坊にナイフを向けた、
被害者自身でさえも。
279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
結局お母さんは
数か月後に自ら命を絶った。
280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
そうそう、その事件も取り上げたんですよね？
281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
ええ、一日の間。
282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
ヨン・チャンボクの母親が抗議活動を行った日
情状酌量のために裁判所の外で。
283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
はい、お母さんと一緒に行きました
そして彼女の家まで追いかけました。
284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
そしてヨン・チャンボクの息子にも会いました。
285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
そういう人はそうあるべきだ
キングフィッシャーに連れ去られた。
286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
ナムさんもカワセミのファンなんですか？
287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
ああ、たくさんの記者が密かに
実際、彼をサポートしてください。
288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
持続する。
289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
このままではカワセミが来なくなるのでは？
まずこのパンクを見つけますか？
290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
彼はいつも警察よりも一歩先を行っている。
291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
正直、そっちのほうがいいかもしれない
警察に捕まること。
292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
ナムさん、申し訳ありませんが、私はそう思います
私は一人でオフィスに行くべきです。
293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
何？なぜ？
294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
おい、無謀な若者よ。
295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
ドアによっては
この世界では決して開いてはなりません。
296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
驚き！
297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
こんにちは、友人。
298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
少しの間オフラインになります。
299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
ここで何をしているの？
300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
なぜあなたは...
301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
私がここにいることをどうやって知りましたか？
302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
なるほど、まだベタベタした指が残っていますね。
303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
今日は何が起こっているのですか？
304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
なぜ警戒を緩めるのですか？
それはあなたらしくない。
305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
なぜ韓国に来たのですか？
306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
暇だったので遊びに来ました。
307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
あなたなしではロシアは退屈すぎます。
308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
行く。今は仕事中です。
309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
さて、問題はありますか？
310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
クライアントに来客があるので待機中です。
311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
これで、よりあなたらしくなりました。
312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
でも、ゲストが帰ったら、それができるでしょうか？
313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
あなたはまだ初期段階にいますが、
314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
だから特に注意するように言われたと思います。
315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
一体どこに行ったの...
316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
今がその時ではないでしょうか
317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
いつ集中すべきか
美しいものばかりですか？
318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
でも、どうしてもやらなければいけない場合は、
傭兵を雇うのはどうですか？
319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
傭兵？
320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
最高の傭兵。
321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
あとはトリガーを引くだけです。
残りは私が担当します。
322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
賢明な選択です。
323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
まだです、待ってください。
324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
まずは場所を確認する必要があります。
325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
ゲストは1人だけですか？
326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
おお。
327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
若い男の子？
328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
彼の息子。
329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
子供が出て行ったら、その後は…
330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
ターゲットが下がっています。
331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
一体何をしているのですか？
332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
落ち着け、ボナ。
333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
狂ったパンク野郎！死にたいですか？
334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
銃を持った人が決める
いつトリガーを引くか。
335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- それは知っていますね。
- その少年は無実です。
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
彼は何も悪いことをしていません。
337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
「あなたの名前は、死にかけても、
結局はあなたの墓石に残るだけだ。」
338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
「しかし、あなたの罪は、たとえ死んでも、
あなたの子供たちにも受け継がれます。」
339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
それはママがいつも言っていたことです。
340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
黙れ！
341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
私も他の誰かと同じように子供を殺したのだろうか？
342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
しなかったですよね？
343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
それで十分ではないでしょうか？
344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
ああ、落ち着け、ボナ。
345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
医者はストレスだと言いました
赤ちゃんにはよくないですよ…
346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[今日ではない、クォン・テソン]
347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
クォン・テソン?
348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
それで彼は記者ですか？
349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
で、これは何ですか？
350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
面白い。
351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
起きていますね。
352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
クォン・テソン記者。
353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
今日起こったことはすべて忘れてください。
354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
そしてこれからは、もっと良いです
カワセミを調べるのはやめてください。
355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
約束を破ったら、
356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
あなたの妻とあなたの子供、
357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
あなたの家族が危険にさらされるかもしれません。
358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
落ち着け。
359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
しー。
360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
約束を守る限り、
何も起こらないでしょう。
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
さて、それでは...
362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
おやすみ、テソン。
363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
ユ・ボナさん、なぜまだそんなに怒っているのですか？
364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
傷をつけてしまったのかな
キングフィッシャーの完璧な記録?
365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
あなたは子供に傷跡を残しました
彼は一生忘れることはないでしょう。
366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
私はあなたに銃を手放すよう強制しましたか？
367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
選んだのはあなたです。
368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
何かを諦める必要はありませんか
何か他のものを守るため？
369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
あなたは間違っています。
370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
それは犠牲ではありませんでした。それは間違いでした。
371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
私の間違いはあなたを一瞬信じてしまったことでした
372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
そして自分がどんなパンクなのか忘れてしまいます。
373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
生きているうちに去ってください。
374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
今度聞いてみませんか？
375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
何が私を韓国に連れて行ったのでしょうか？
376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
ただ自分の言葉を守ってください。
377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
これは最後の警告です。
378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
私は自分の言葉を守ります。
379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
あなたが来るから
とにかくまず私を探してください。
380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
そしてそれが起こったとき、
381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
そのとき、ユ・ボナさんはどんな選択をしますか？
382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
【発信者番号通知制限：
約束はちゃんと守りますよ】
383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[いいよ。またおやすみ、テソン]
おやすみ、テソン。
384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
さようなら、テソン。
385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[イ・ドンジン刑事]
386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
なぜ私に来るように頼んだのですか
そんな人里離れた場所？
387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
カワセミですか？
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
本気でそんなこと聞いてるの？
389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
ワールドカップ事件と海公洞事件。
390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
あなたは両方の大きな事件に立ち会いました。
391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
その確率は事実上不可能です。
392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
まだ酔ってますか？
393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
私は記者だよ、このパンク野郎！
394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
教えて。その日に起こったすべてのこと。
冗談じゃないよ。
395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
7歳の男の子は
海公洞の現場にいた人。
396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
何？なぜそれを持ち出すのですか？
397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
もし私がそれを知らなかったら、
398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
つまり一度も開かれていなかったということです
あの子を守るためにマスコミに。
399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
そう、それで？
400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
だから私も禁輸措置を受けています。
401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
何？
402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
私にも守らなければいけない人がいます。
403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
一つお聞きします。
404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
本当にあの日見た男ですか？
カワセミだったか？
405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
あなたはどうですか？
406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
カワセミさんは息子のことを知っていたと思いますか？
そこにいて、まだ引き金を引いたのですか？
407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
もう聞いたんですが、
していないふりをすることはできません。
408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
もしあの男が本当にカワセミだったら、
そうすればあなたは証人です。
409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
そうでない場合は、投げている可能性があります
捜査はコース外。わかった？
410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
知っている。
411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
長く待つことはできません。
412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
理由が何であれ、
それを理解してすぐに教えてください。
413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
さもなければ、あなたから真実を押し出します。
414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
それは知っていますよね？
415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
ああ、まあ。
416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
奥さんもお子さんも、
417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
あなたの家族が危険にさらされるかもしれません。
418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
【4年前、“あの日”の夜】
419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
ハニー、どうしたの？
420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
ほとんど食べていません。何か問題がありますか?
421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
いいえ。
422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
何も問題ありません。
423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
これはとても良いですね。
424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
ちなみに、言いませんでしたか？
私に何か見せたいことがありましたか？
425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- うん。
- それは何ですか？
426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
それは何ですか？
427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
これを見てください。
428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
それは何ですか？
429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
今日病院に行ってきたんですが…
430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
なんと安心したことでしょう...
431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
戻れるようになるために
432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
テソンさん。
433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
泣いていますか？
434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
そうではありません。
435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
またあなたのところに来ます、ボナ
436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
そして私たちの赤ちゃんへ。
437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
とても安心しました。
438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
また泣いてるの？
439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
あなたは泣き虫ですか？
440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
いいえ、そうではありません。ただ嬉しいです。私は幸せです。
441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
泣いてないよ。なぜ泣いているのですか？
442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
これが胎嚢だそうです。
443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
ああ、そうか。
444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
おお！オレンジ色です。
445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
何色になるでしょうか？
446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
オレンジの中には何が入っているのかな？
447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
タダ！うわー、緑だ。
448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
ここにもあるんですね…
449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
思った通り、
この 2 つはあなたのアキレス腱です。
450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
守るべきものがあること
私たちのような殺人者にとって致命的な弱点です。
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
青が出てきました！
452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- ママ、どうして？
- はぁ？
453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
ママ、どうしたの？
454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
ママ？幸せを充電中です。
455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
ユルをこう抱きしめる
ママの幸せのバッテリーを満たします。
456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
私もです！幸せ充電！
457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
あなたも？
458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
【ドゥルミ電子】
459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
戻ってきました。役に立ちました。
460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
これだけ？他の人はどうですか？
461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
私はそれらをどこかに送りました。
462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
経費として請求しないでください。
請求してください。
463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
広蔵市場?
464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
彼は渇望していたのだと思う
緑豆のパンケーキ。
465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
それで、その醜いマグカップはここにありますか？
466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
レストランを追跡していますか?
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
彼は来ていないようだ
グルメツアーのためだけにここまで来たのです。
468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
これを私と共有してください。
469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
ああ、それは良さそうですね。
470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
［着信］
471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
ここではありません。
472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
どうやら逃げたようだ。
473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
そしてユ・ボナはまだ知らないようだ。
474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
自分？
475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
さて、ここに来たからには、
476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
たぶんいくつかチェックしてみます
近くに良いレストランがあります。
477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
素晴らしい場所がたくさんあります
韓国で食べること。
478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
クォンさん！
479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
クォンさん！
480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
うん？
481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
何をそんなに深く考えていたのですか
私の電話すら聞こえなかったのですか？
482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
さて、またその声が聞こえたら
初めて聞いたのは4年前、
483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
あなたはそれを認識すると思いますか？
484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
はぁ？
485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
よくわからない。
486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
たぶんそれが聞き覚えのある声なら
いつも歌手や俳優のように、
487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
でも一度聞いただけで？それは大変です。
488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
なぜ聞くのですか？
489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
どうでも。
490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
会議に行きましょう。
491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
何個あるか分かりましたか？
仮釈放者たちは暴力犯罪者だったのか？
492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
過去のデータを引っ張ってきました
10年かけて分析してみました。
493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
【凶悪犯罪類型別仮釈放者数】
凶悪犯罪の種類ごとに分類すると、
494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
殺人、麻薬、性的暴行など。
495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
そして、これは別のリストです
今年釈放された凶悪犯。
496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
これに何日も費やしたはずです。
497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
【2026年 凶悪犯罪者仮釈放】
498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[チャン・ウナク、暴行致死]
499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
クォンさん、どうしたんですか？大丈夫ですか？
500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
【模範囚】
501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
あなたはどうですか?
502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
カワセミは息子のことを知っていたと思いますか?
そこにいて、まだ引き金を引いたのか？
503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
リーさん！
504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
被害者の陳述書を入手しました
夫婦暴行事件から。
505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
どうすればいいですか？聞いてみようかな
サイバー犯罪部門に支援を求めますか？
506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
はい、どうぞ。
そして、何か見つけたら教えてください。
507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
大丈夫。
508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
何をそんなに熱心に見つめているのですか...
509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
海公洞古思院?
510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
なぜこのケースなのか？
511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
なぜそれについて私に質問しないのですか？
512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
何について？
513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
ああ、つまり彼についての部分のことですね
息子の目の前で殺される？
514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
それは単なる推測です、ご存知のとおり。
515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
正直、カワセミとは思えない
引き金を引いただろう
516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
そこに子供がいることを知りました。
517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
さて、ここを見てください。
518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
コシウォンの窓
かなり小さいですよね？
519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
死角があったのではないだろうか
スナイパーの立場から？
520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
ボム。
521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
今日は早めに仕事を終えてください。
522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
仕事を辞めますか？
523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
家に帰れって言ってるの？
524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[クォン・テソン記者]
遅くまで仕事をしていないということですか？
525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
じゃあ遅くまで働きたいですか？
526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
本当に大丈夫ですか？
527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
わーい！
528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
取り戻さないでください、いいですか？
529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
それからサイバー犯罪課に立ち寄ります
そしてまっすぐ家に帰ります。
530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
先生、はい、先生！
531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- ねえ、どこへ行くの？
- 家に帰ります！休みます！
532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[クォン・テソン記者]
533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
もう禁輸措置は終わったのか？
534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
私に電話してるなら、
どうしたのか言ってください。それは何ですか？
535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
ドンジンさん。
536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
なぜそんなに優しく呼ぶのですか？
あなたは私を緊張させます。
537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
どうしたの?何が起こっているのでしょうか?
538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
あのパンクは解放されました。
539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
あのパンク？どのパンク？
540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
彼は1か月前に仮釈放された。
541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
何？
542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
いわゆる江面洞
スーパーマーケット殺人事件
543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
【お客様情報】
犯人はチャン・ウナク。
544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
夫婦を惨殺した
545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
近所のスーパーマーケットを経営していた人
割れた焼酎瓶で、
546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
現場から逃走し、
そして4年後に捕まった。
547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
彼は懲役16年の判決を受けたが、
しかし彼は先月仮釈放され、
548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
彼の判決のちょうど1年前
終わる予定だった。
549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[ドンウン家具]
こんにちは。
550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
ああ、こんにちは。
551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- ベッドをお探しですか?
- うん。
552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
どのサイズのベッドをお探しですか?
553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
チャンさん！
554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
チャンさん！
555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- そうそう。
- それを動かしてください。
556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
ああ、はい、分かりました。
557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
まあ。
558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
二人が惨殺され、
そして彼の余命は16年しかないのか？
559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
何？
560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
彼は死亡の罪で有罪判決を受けた
殺人ではなく暴行でしょうか？
561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
それは正しい。
562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
焼酎が100ウォン足りなかったので、
563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
乱闘になり、
そしてついに殺人を犯してしまいました。
564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
そして法廷で彼は懇願し、こう訴えた。
彼は酔っていて屈辱を感じたと主張し、
565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
それで彼はやったことをした。
566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
彼は法の寛大さを利用した。
567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
彼らは法には慈悲があると言います。
568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
いやあ、被害者の家族たちよ
血の涙を流した。
569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
そうです。
570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
決して乾くことのない涙。
571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
しかし、そこには注目すべき詳細が 1 つあります。
572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
被害者の家族には息子がいます。
573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[イ・ドンジンさん、当時17歳]
そして彼は探偵です。
574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
さらに興味深いのは、
575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
彼はかつてキングフィッシャー事件を担当したことがある。
576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
うわー、なんという皮肉でしょう。
577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
家族がいる警察官
カワセミを追って犯罪の被害に遭う。
578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
こんな軽い文で、
それを知るには彼は打ちのめされるに違いない
579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
その男は仮釈放さえ得た。
580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
荒廃していない。激怒。
581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
彼は何か危険なことをするかもしれないと思いますか?
582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
知っている。
583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
彼は警官で、銃を持っています。
584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
いいえ、彼はそんな人ではありません。
585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
もし彼が個人的な復讐をしたいのなら、
彼は警察官にならなかったでしょう。
586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
彼は犯罪者に金を支払わせると信じている
法律の範囲内で。
587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
警察はそのためにいるのです。
588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
【ソウル南部警察署イ・ドンジン】
589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
せあ。
590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
デート？
591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
私たち二人だけですか？
592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
本当に？ではどこで会いましょう？
593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
外で1対1で打ち合わせ…
594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
古典的な義理の姉妹の動き、
兄の妻をこうして呼び出す。
595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
それにしても義理の妹って楽じゃないですか
義母よりも対処すべきですか？
596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
彼らが言うには理由があります
干渉する義理の妹はさらに悪いです。
597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
彼女は困っている、あるいはこれからそうなるだろう。
598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
何か見つけたら、
すぐに知らせてください。
599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
先生、はい、先生！
600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
定時で退社します
100 万年ぶり
601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
アーケードに行きたいですか？
602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
いいえ。デートの約束があるんだ。
603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
デート？
604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
男と？
605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
義理の妹と一緒に。
606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
数字。
607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
ではどうすればいいでしょうか？
608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
ボナ、こっちだよ。
609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
彼らはこの場所が本当に良いと言います。
610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- おお！
- 今日は行列がないようです。
611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- いらっしゃいませ。
- 2人用のテーブル。
612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- 予約はありますか？
- いいえ。
613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
予約する必要があります
ご来店前にアプリをご利用ください。
614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- アプリ経由ですか？
- はい、ごめんなさい。
615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
それではお待ちしてよろしいでしょうか？
616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[キャンセル待ちリスト]
待って...
617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
20人くらい待ってます。
618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- 何をしましょうか？
- 35 番です!
619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- はい。
- こちらへどうぞ。
620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
ありがとう。
621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
お食事をお楽しみください。
622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
まずはこんな感じで。
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
ああ、ボナ、待ってください。
624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
いいえ？今すぐ...
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
ボナさん、一緒に写真を撮りませんか？
626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
カメラを見ないでください。
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
はい、そうではないふりをしてください
見た目もカジュアルな態度も
628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
できるだけ美しく見えるよう努めてください。
629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
二？かわいいポーズをとってください！
630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- とてもかわいいですね。
- タダ！
631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
どうですか？
632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
ああ、ウサギみたいだね！
633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- どうやってやるのですか？心。
- 心。
634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
お母さん、あなたは本当に別人ですよね？
635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
ボナの悪口を言うのは、
しかし、あなたはまだ彼女におかずをすべて作ります。
636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
ああ、お願いします。あなたは何について話しているのですか？
637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
私は彼女のためにやっているのでしょうか？
638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
自分の息子に食べさせるために作っています。
639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
まあ。他の義母たち
あらゆる種類の食品を詰める
640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
彼らの義理の息子たちのために。
641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
ああ、またか。
642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- 疲れた。
- ああ、ここにいるの？
643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
スンイルさん、水を一杯持ってきてください。
644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
大丈夫。
645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
あなたは何処に行きましたか？
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
ああ、デパートね。
647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
私たちがジュヌに会っているのは知っているでしょう
明後日の将来の義理の両親。
648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
ああ、そうです。次男さんの
結婚式の日取りが決まります。
649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
しかし、なぜデパートなのでしょうか？
650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
そうですね、きちんとしたものを着る必要があります。
651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
ソンジャ、何のために着たんですか？
テソンの家族会議？
652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
何？
653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
まあ、単純なことです。
654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
ああ、そうです。持ったことないですよね？
655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
ああ、幸運ですね。楽でしたね。
656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
ああ、背中ね。
657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
私が持っていなかったのはどういう意味ですか？
658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
スンイルとドゥリには2回やりました。
659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
娘の義理の両親に会います
息子に会ったのと同じですか？
660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
基本的には同じです。
661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
どのような家族なのかがわかります
両親に会うことによって対処しているのです。
662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
私たちの将来の義理の両親は二人とも教育者です。
663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
おそらくそれが彼らの娘の理由です
とても行儀が良くて、
664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
そして彼女の顔はとても明るく、影がありません。
665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
あなたはただ言うことができます
彼女は愛に囲まれて育ちました。
666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
まあ。ちょっと気まずいですか
目の前でこれ言うの？
667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- あなたの義理の娘は...
- パンクだよ！
668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- 黙れ！
- ああ、そうだね。
669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
ああ、何が起こったのですか？
670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
ああ、そうか。私が一体何をしたというのでしょうか？
671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
大丈夫。正式な家族会議を一度も開いたことはありませんが、
そして私には義理の両親がいません。
672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
うちの嫁が孤児だから。
673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
だから何？それについてはどうですか？
674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
何か貢献しましたか？
675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
まあ、かなりたくさんあげましたよ
結婚祝いに。
676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
なぜそんなに大騒ぎするのですか
孤児の義理の娘を手に入れるには？
677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
うわー、友達になったよ
一生あなたと一緒に...
678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
小さなパンク君よ。今日は迎えに行きます。
679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
ああ、そうか。ああ、私の！
680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- お母さん！
- 何が気になったんですか？
681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
おお！
682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
せあ、普段は何をしてるんですか？
友達と遊ぶときは？
683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
自分？
684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
鶏の足と焼酎がおすすめです。
または冷たい豚バラ肉とビール。
685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
それは明らかでしたか？
686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
実は来る前にちょっと調べたんです。
687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
若者って何だろうと思ってた
最近は楽しみのためにやっています。
688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
先ほど行った場所と同じように。
689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
それは実際には私のことではありません、
でも楽しめるかもしれないと思いました。
690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
それで、あなたは初めてでした。
691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
私は実際にただ座っているのが大好きです
あなたとは何もしていません。
692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
本当に？
693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
うん。
694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
では、実際に一番よく行く場所はどこですか？
695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
それを最後の目的地にしましょう。
696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
それがあなたが望むことですか？
697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
一か所あります。
698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[セドル、新しいメッセージがあります]
699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
今すぐ PC にアクセスしてください。
700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
ねえ、どうしてそんなに遅いの？
701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
あなたは定時で退社すると言いました。
702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
はぁ？
703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
私は最初に別の場所に行きました。
なんだ、あなたが私の唯一の友達だと思っているの？
704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
やあ、こんにちは。こちらは私の義理の妹です。
705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
ボナ、こちらは私の友達のタイガーさんです。
706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- こんにちは。
- ああ、こんにちは。
707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
あなたの友達が男だとは知りませんでした。
708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
彼はあなたの彼氏ですか？
709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
いいえ、私たちはただの友達です。
710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
ちゃんとお会いできて嬉しいです。
711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
ボム・ソンフンです。
712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
本当にごめんなさい
結婚式には行けなかった。
713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
ああ、そんなことないよ。
714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- 彼はハンサムです。
- 何？
715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
それでは、手続きは省略しましょう
そして座ってください。
716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
よし、今日のあなたの唯一のミッションは
717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
義理の妹に見せるために
本当の勝利の味。わかった？
718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
うーん、肩にかなりの負担がかかっています。
719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
頼りにしています。
720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
ボナ、友達が来たから、
FPSゲームを試してみませんか？
721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
FPS？
722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
ストレスを感じているときは、
撮影に勝るものはありません。
723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
バン、バン！
724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
狙撃。
725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
人を狙撃するゲームはありますか？
726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
そうですね、ちょっと難しいですね。
727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
でも、あなたは私たちに固執することができます、
そうすれば大丈夫です。
728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
とにかく彼はすべての殺人を行うでしょう。
729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
よろしくお願いします。
730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
ああ、さあ。
731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
私はそれほど上手ではありません。
732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
よし、試してみましょうか？
733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
もちろん。
734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
あそこ、あそこに誰かがいるよ。
SW1方向。
735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
ああ、分かった。
736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
ああ、いいですね。
737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
まあ、何もありません。
738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
気をつけて、もう一つあるよ。
739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
おい、あの壁の向こうだよ。彼が見えますか？
740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
うわー、何が入ったの？
741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
ねえ、1 つ鳴いて、1 つ鳴らして。
742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
そうそう！アシスト！
743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
おお、今日の狙いは実に見事だ。
744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
突然の褒め言葉は何ですか？
745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
ああ、今日はどうしてそんなに元気なの？
746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
私が彼の世話をします。
747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- 残り 1 チーム、残り 1 チーム。
- わかった。
748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
鶏肉の匂いがする。
749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
それは何ですか？
750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
これはチキンディナーのような感じです。
751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[マークされたゾーンで試合が進行中。
残り45秒】
752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
チキン！
753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
ボナさん、どうでしたか？勝つのは楽しいですよね？
754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
とても楽しいです。
755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
これは本当に楽しいですね。
756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- 右？
- うん。
757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
やあ、あなたのおかげで、
長年溜まったストレスがなくなりました！
758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
あなたは素晴らしかったです。
759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
いいえ、私ではありませんでした。
760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
どういう意味ですか？
761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
【勝った！今夜の夕食はチキン！】
何？
762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
3人殺し？
763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
3キルしか取れなかったのか？
764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
では、どうやって勝ったのでしょうか？
765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
私と来て。
766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[チームランク1、15キル]
え？
767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
ボナ、これは何ですか？
768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
何？
769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
全てのキルを達成しました!
770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
初めてじゃないですよね？
771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
たった今発見したばかりだと思います
あなたの隠れた才能。
772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
あなたの前世はスナイパーでしたか？
773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
たぶん私もそうでした。
774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- これはすごいですね！
- 今日は幸運だったと思います。
775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
さて、もう1ラウンドプレイしましょう。
776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- あなたはしたい？
- うん。
777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
大丈夫。
778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
このゲームは決して簡単ではありません。
779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13キル、14キル、16キル]
780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17キル]
781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
ああ、親愛なる。
782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[チームランク1、19キル]
783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
うわー...
784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
まさか…
785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
これは不可能です。
786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
セアさんも楽しかったでしょうね
そんなに遅くまであなたを遠ざけるために。
787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
とても楽しかったです。
788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
たくさんのことに挑戦しなければなりません
今までやったことがなかった。本当に楽しかったです。
789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
セアは本当にそうしたようだ
今日は何か大きなことがあります。
790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
大丈夫です。ゆっくりしてください。
791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
後でユルを店に連れて行きます。
792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
スンイルは新鮮なキムチを持ってくると言いました。
793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
本当に？お母さんの作るキムチが大好きです。
794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
たくさんお持ちください。
795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
今日、義理の妹の一面を発見しました
それは私を完全に驚かせました。
796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
彼女は本気でかっこよくないですか？
797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
またお兄さんのお子さんは何歳ですか？
798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
ユル？ 4つ？なぜそんなことを聞くのですか？
799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
そうすると、タイミングがぴったり合うんですね。
800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
私が良い直感を持っていることを知っていますよね？
801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
何、あなた？
802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
お義姉さんだと思いますが…
803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
正体を隠しているのかもしれない。
804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
なんのアイデンティティー？
805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
跡形もなく消えた伝説
4年前の春…
806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
FPSゲームの伝説！
807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
しかし彼女は産休中だった。
808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
現れたゲームの天才
数年ごとにトップ記録を席巻する？
809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
ナンセンスな話はもういいよ！
810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
わかった。
811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
さて...
812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
ボナさん、びっくりしましたか？
今日突然デートに誘ったら？
813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
いいえ、私はただ…興奮していました。
814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
出かけるのは久しぶりだ
ユルなしでも楽しかったです。とても興奮しました。
815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
本当に？
816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
だからあなたは実際には見ていない
ユルが産まれてからの友達は？
817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
私は本当に友達が少ないと思います。
818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
理由はわかりません。
819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
ああ、なるほど。
820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
少し得した気分です
今日はあなたの近くに。
821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
あなたがやる？
822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
実は何かあったんだよ
聞きたかったのです。
823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
それが私があなたをデートに誘った理由の一部です。
824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
しかし、私は考えを変えました。
825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
また何かお願いします！
826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
それは何ですか？
827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
これからは気軽に話しかけてください。
828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
私はテソンの妹です。
そして私たちは家族です。
829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
さて、それではそうしましょうか？
830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
本当に？そうそう！
831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
なんて充実した一日でしょう！
832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
じゃあ、腕を組んでもいいですか？
833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
はい、来てください。
834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
まあ、本当に？
835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
これはいいですね！
836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[テソンチキン]
837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
お母さん、まだ怒ってるの？
838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
あなたは本当に恨みを持っています。
839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
さあ、それは彼女が言っているのとは違います
失礼なことは何でも新しいことです。
840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
それでも、あなたは他の人がそれを好きではありません
あなたの義理の娘の悪口を言いますよね？
841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
もちろんそうではありませんね？
842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
今では彼女も私の娘です。
843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
もし誰かが彼女を批判しようとするなら、
それは私であるはずです。彼女は誰ですか？
844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
え、「明るい」？
845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
ということなのでしょうか？
私の彼女は暗くて鈍いですか？
846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
ああ、そうか。 「私の彼女」？
847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
あのクソパンク。
848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
誰が自慢してるの？
849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
私も孤児の嫁が大嫌いでした。
850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
そして私はイライラしていました
彼女の家族とは会っていません。
851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- お母さん！
- この世界のお母さんは何ですか？
852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
大切な息子を孤児に渡したいですか？
853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
しかし時間が経つにつれて...
854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
お母さん！
855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
ああ、ここにいるの？
856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
はい、お母さん。
857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
待って、また二人一緒にいるのはどうですか...
858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
ハニー、ユルを先に外に連れ出して。
859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
はぁ？
860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
お願いします。ただ行ってください。お尋ねします。
861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
【あんぱん】
お母さん、お腹が空いたらこれを食べてください。
862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
大好きなあんぱんです。
863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
ああ、分かった。ありがとう。
864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
【あんぱん】
865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
あなたは私に言ってくれるべきだった
あなたは彼女を連れてきていました。
866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
夕食は食べましたか？
867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
お母さん。
868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
ユルのお母さんに謝る。
869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
そうですね、彼女に聞かせるために言ったわけではありません。
870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
しかし、彼女はあなたの声を聞きました。
871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
私は何かでっちあげましたか？
872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
彼女は孤児です。
873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
お母さん！
874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
彼女が孤児だからという理由ではありません
あなたは彼女を好きなように扱うことができます。
875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
一体何をしてしまったのか…
876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
それで何？謝れないと言ったらどうしますか？
877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
何？私と会うのをやめるつもりですか？
878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
ああ、子育ては無駄だとよく言われます。
879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
あなたが気にしているのはそれだけです
あなたの妻がどれほど大切か。
880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
お母さん。
881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
お母さん、正直、ごめんなさいね？
882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
ごめんなさい、何ですか？
883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
人々は大統領の悪口さえ言う
プライベートで。大したことは何ですか？
884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
なぜ彼らは入って行かなければならなかったのか
まさにその瞬間に、そんなに大騒ぎするの？
885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
何というタイミングの悪さだろう。
886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
ごめんなさい。
887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
彼女に代わって私が謝罪します。
888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
自分？元気です。
889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
気にしません。
890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
彼女はあなたのお母さんです。
891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
私も母親になったからでしょうか？
892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
少しは理解できた気がします。
893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
その無力感
お子様の前で。
894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
子どもを第一に考える本能。
895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
母親であることがすべてを言い訳にするわけではありません。
彼女はまだ間違っていました。
896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
じゃあ、私が思っていることを正確に伝えたほうがいいでしょうか？
897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
お母さんちょっとやりすぎじゃない？
898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
まあ、私は以前のような人間ではありません。
899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
私はもう一人ではありません。
900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
私には夫と娘がいます。
901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
義母がいる
そして義理の妹が３人。
902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
大切なのは現在、
過去ではありません。そうじゃない？
903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
でも...
904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
彼女もいつか理解してくれると信じています。
905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
このまま喧嘩したり仲直りしたりしていたら…
906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
そんなこと言ってる君を見てください。
907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
つまり、一緒に笑って泣いて、
908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
お互いに緊張し、
お互いを傷つけ合う…
909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
それが家族というものではないでしょうか？
910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
それで、私たちは本当にそれに取り組んでいます。
911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
やってみますか？何をしようとしているのでしょうか？
912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
ユル、何が食べたい？
913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
ユルの好きなソーセージを炒めましょうか？
914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
はい、ソーセージが好きです。
915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
ソーセージを炒めてみましょう。
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
ソーセージを作りに行きましょう！
917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
なぜ照明が消えているのですか？
918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
もう閉店してしまいましたか？
919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
ドアも施錠されていない。どうしたの？
920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
お母さん。
921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
お母さん。
922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
お父さん。
923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[ドンウン家具]
924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
セットで 20% オフ。
925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
いらっしゃいませ。何か見つけるのを手伝ってもらえますか？
926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
見ているだけです。
927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
もちろん。ゆっくりしてください。
928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
ここに住所を書くだけです。
929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
明日トラックで届けてもらいます。
930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[ドンウン家具、一番安く販売します]
931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
戻ってきました。
932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
あなたは何年も前にその配達のために出発しました。
なぜ今だけ戻ってくるのですか？
933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
またどこかでふざけていたのか？
934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
いいえ、道を間違えました
途中で。ごめんなさい。
935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
そして椅子はどうでしょうか
今朝、太興洞に配達されましたか？
936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
今回は何をしましたか？
片足がぐらつくとの苦情がありました。
937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
何？
938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
そうですね...そんなはずはありません。
939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
気をつけろって何回言った事か
物を上げ下げするときは？
940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
なぜ私たちを作り続けるのですか
修理に戻りますか？ああ、そうか。
941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
どうやって君をこのままにしておくの?
942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
ごめんなさい。必ず確認します
それは二度と起こりません。
943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
忘れて！仕事に戻ってください。
944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
いやあ。
945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
ごめんなさい。
946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
いやあ、あのパンクは本当に
私の場合は。くそー。
947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[ドンウン家具]
948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
くそー。
949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
くそー！真剣に！
950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
おい！
951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
パンク野郎！
952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
ハニー！
953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
それで、なぜあなたは私を無視し続けたのですか？なぜ？
954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
なぜ？
955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
パンク野郎！
956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
警察！ナイフを捨てろ、チャン・ウナク！
957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
私を撃ってください。
958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
どうぞ。撃て、このパンク野郎！
959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
彼女がここで死ぬのを見たいなら...
960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
助けてください...
961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
最後の警告。
962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
ナイフを捨てろ、チャン・ウナク。
963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
私に教えてくれるあなたは一体何者ですか
どうする、パンク？
964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
どうするかは私が決めます
自分のナイフで、このパンク野郎！
965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
チャン・ウナクさん！
966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
私を助けてください。
967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
助けて。
968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
私を助けてください。
969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
女性を行かせてください。
970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
全てのパンクを殺すつもりだ
誰が私を見下しているのですか！
971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
小さなパンクたちよ、ね？
972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
ねえ、あなたも私を見下していましたよね？
973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
あなたは少し...
974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
ナイフを捨てろ、チャン・ウナク！
975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
ハニー、ハニー！
976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
チャン・ウナクさん！
977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
圧迫して出血を止める
そして救急車を呼びます。
978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
急いで！
979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
おい！
980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
パンク野郎、そこでやめろ！
981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
チャン・ウナクさん！
982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
おい！
983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
停止！
984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
チャン・ウナク、やめて！
985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
チャン・ウナク、やめて！
986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
ドンジン！
987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
ドンジン！
988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
夫に遭遇したらどうしますか？
989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
テソン、どうすればいいですか？
990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
とりあえずそこから出たほうがいいよ。
991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
敷地が広かったのでよくわかりませんが、
私たちはすべてのルートをカバーしました。
992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
だから私たちには分かりません
何かが生まれるかもしれない場所。
993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
私が何を見つけたと思いますか？
994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
ママ。
995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
ドンジン、法律は完璧ではありません。
そして、あなたはそれを知っていますよね？
996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
私は自分の仕事をします、
997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
【退職届】
だからあなたはあなたのことをしてください。
998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
あなたは記者です。
999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
【特別な、カワセミ…】
夫には仕事があるので、
1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
そして私は私のものを持っています...